Facebook 1Twitter 1Google 1LinkedinPinterest badge red 1Icone instagramIcone youtubeWordpress carreBlogger carreTumblr logo blue 128Flus rss

 

✑ StumbleUpon

StumbleUpon : Francophone, j'ai testé !

 


 

   

Bilan de cette nouvelle expérience ?

 

                   


 

        

Site pour les curieux du net par la fonction "stumble" (trébuchement), ce réseau permet de se diriger au hasard et en fonction de ses centres d'intérêts sur les liens internets ajoutés par d'autres membres de la communauté. La fonction "I don't like" (je n'aime pas) peut malheureusement mener vos liens publiés aux oubliettes, mais permettra au réseau de vous proposer des pages plus ciblées sur vos intérêts.

                

Pour les francophones, peu de liens en français, le site ayant un trafic actuellement très anglophone. Voici donc pour démarrer mes premières astuces :

   

1. Dans les paramètres de mon profil, j'ai choisi dans les "Language filters" exclusivement "French", mais très peu de liens en français me sont proposés dans les recommandations par manque de stumblers francophones, très probablement. Je reçois donc par défaut une foule de liens anglophones.

    

2. Je me suis abonnée à ce profil francophone gauth-fr qui partage essentiellement des liens en français et qui travaille pour le réseau.

   

3. J'ai fixé mes recherches sur les listes "French" et "Linguistics", créant pour ma part des listes ciblées tels que Learn French-Apprendre le français, Vocabulary in French - vocabulaire en français,  Francophony - francophonie, y ajoutant des thèmes que j'apprécie particulièrement comme Le Petit Prince de Saint-Exupéry - The Little Prince ou encore  Paulo Coelho.

   

4. Je lance des appels via mes autres réseaux dans l'espoir qu'une communauté francophone plus importante rejoigne StumbleUpon, le site fonctionnant par ajouts de pages directement par la communauté. Plus de liens en français seront ajoutés, plus les moteurs de recherche du réseau pourront repérer les "links in French", ce qui reste actuellement peu évident, comme expliqué en point 1.

  

5. Je possède un traducteur dans mes extensions, car tout le menu d'aide et d'accueil est en anglais et il est fortement conseillé, dans l'état actuel du réseau, de mettre l'ensemble de ses commentaires, listes et mots-clés de manière incoutournable en anglais, le site ne proposant aucun moteur de recherche francophone. Je conseille vivement comme outil de "translation" Reverso qui offre une traduction de qualité pour les personnes qui comme moi maîtrisent peu l'anglais, voire pas du tout.

    

Quels sont les points positifs du réseau, selon moi ? 

   

La navigation par listes, centres d'intérêts et au hasard sont des points très positifs de ce réseau. J'espère sincèrement qu'il s'ouvrira un peu plus à la francophonie avec à l'avenir une interface en français comme le propose Pinterest ou Tumblr. Si un responsable StumbleUpon lit à tout hasard ce billet... Wait and see.

 

   

 

 

 

 

 

 

         


 

                    

French-speaking author on the network StumbleUpon, I look for bilingual stumblers or speaking French. My links are essentially in French because I hope to see one day this network opening to the language of Molière. My published lists are for example: the Little Prince, Francophony, to Learn French… Follow me if you like French! Welcome.

         

Auteur francophone sur le réseau StumbleUpon, je recherche des stumblers bilingues ou parlant français. Mes liens sont essentiellement en français, car j’espère voir un jour ce réseau s’ouvrir à la langue de Molière. Mes listes publiées sont par exemple : Le Petit Prince, la Francophonie, Apprendre le français… Suivez-moi si vous aimez le français ! Bienvenue.

 

 

Sandra Dulier

Sandra Dulier on StumbleUpon

Welcome - Bienvenue