Saint-Valentin : la collection pour Bullet Journal

Commentaires

• 
  • 1. Sean Brixton Le Jeu 28 nov 2019

  Hi Sandra,
  
  I find you poem that includes the sentences below very beautiful!!
  
  "Tu envoiles mes nuits
  Tu solaires ma vie"
  
  If that's OK with you, I would like to use them on the birth card of our daughter?
  
  Could you maybe also translate these sentences to the best of your abilities in English for us please? This way me and my wife can translate them properly for friends and family when asked.
  
  Thanks a lot!

  • 
    • Sandra DulierLe Jeu 28 nov 2019

    Hello, I am not very good at English, but here is my proposal following your message. "You are the sail of a boat named dream, you are the solar light of our life." It is difficult to translate literally here. So I built the text differently. If I analyze this quote, there is the opposition between sails (tu envoiles) and sun (tu solaires), but also the momentum of the play of word between sail (voile) and flight (envol). I am already delighted by the pleasure offered by these few lines. Thank you for your request. Did my answer help you ? Congratulations on the birth of your daughter.